-
1 просить
-
2 просить слово
-
3 просить отсрочку
Русско-английский большой базовый словарь > просить отсрочку
-
4 просить руки
[VP; subj: human, male]=====⇒ to approach (a woman or her parents, guardian etc) with a proposal of marriage:- X просит руки женщины Y ≈ X asks for (seeks) Y's hand (in marriage).♦ "Вы влюблены в меня?" - перебила его Наташа. - "Да, влюблён, но, пожалуйста, не будем делать того, что сейчас... Ещё четыре года... Тогда я буду просить вашей руки" (Толстой 4). "Are you in love with me?" Natasha broke in. "Yes, I am, but - Please, we mustn't do that-what you just - In another four years-then I will ask for your hand" (4a).♦ [Анна Андреевна:] Знаешь ли ты, какой чести удостаивает нас Иван Александрович? Он просит руки нашей дочери (Гоголь 4). [А.А.:] Are you aware of the honor His Excellency is conferring on us? He's asking for our daughter's hand in marriage (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > просить руки
-
5 просить отсрочки
-
6 просить слово
ask to speak / ask for the floorРусско-английский справочник переводчика-международника > просить слово
-
7 просить позволения
-
8 просить пощады
-
9 просить разрешения
-
10 просить слова
-
11 просить
ask, pray -
12 просить убежища
-
13 просить руки
-
14 просить аванс
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > просить аванс
-
15 просить отсрочку
Русско-Английский новый экономический словарь > просить отсрочку
-
16 просить председателя вынести постановление
ask the chairman for a rulingРусско-английский справочник переводчика-международника > просить председателя вынести постановление
-
17 просить
1. askedпросил о; требоваться — asked for
2. plead3. pleaded4. pleading5. pled6. solicit7. soliciting8. ask; request; entreat; invite; intercede9. begпросить милостыню, ходить с сумой — to beg from door to door
10. crave11. petition12. prayочень прошу вас!, ну пожалуйста! — I pray!
13. request14. troubleСинонимический ряд:1. выпрашивать (глаг.) выканючивать; выклянчивать; вымаливать; выпрашивать; канючить; клянчить; цыганить2. запрашивать (глаг.) заламывать цену; запрашивать; ломить цену; называть цену; оценивать; спрашивать3. нищенствовать (глаг.) нищебродничать; нищенствовать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить по миру; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничать4. пожалуйста (глаг.) добро пожаловать; милости просим; пожалуйста5. упрашивать (глаг.) заклинать; молить; умолять; упрашивать6. ходатайствовать (глаг.) хлопотать; ходатайствовать -
18 просить
попросить1. (кого-л.) ask (smb.), beg (smb.); (что-л., чего-л., о чём-л.) ask (for smth.), beg (for smth.)он просил книгу — he asked for a book
он просил его о помощи — he begged him for help, или his assistance
просить времени на размышление — ask for time to think smth. over
просить одолжения (у кого-л.) — ask a favour (of smb.), ask (smb.) a favour
просить извинения у кого-л. — beg smb.'s pardon, apologize to smb.
просить совета — ask for advice, request advice
просить снисхождения у кого-л. — crave smb.'s indulgence
просить милостыню — beg, go* begging
2. (кого-л. за кого-л.) intercede (with smb. for smb.)♢
просят не курить ( объявление) — no smoking! -
19 просить
Глаголу просить соответствуют английские ask, request и beg. Ask имеет наиболее обобщенное значение – 'обращаться с просьбой'. В отличие от глагола просить, употребляющегося с дополнением в винительном или родительном падежах, а также с дополнением, имеющим предлог о (просить что-л., просить чего-л., просить о чем-л.), английское ask употребляется с прямым дополнением только в сочетании с существительными, обозначающими лицо: просить кого-л. сделать что-л. – to ask a person to do something. С дополнением, обозначающим предмет, обязательно употребляется предлог for: (по)просить хлеба – to ask for some bread, просить помощи – to ask for help. Request означает 'обратиться с официальной или вежливой просьбой'. Beg имеет в виду еще большую степень вежливости и вытеснило ask и request в выражениях: I beg your pardon 'прошу прощения'; I beg you to be seated 'прошу садиться'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > просить
-
20 просить
несовер. - просить; совер. - попросить1) ask, begпросить извинения у кого-л. — to beg smb.'s pardon, to apologize to smb.
настойчиво просить кого-л. — be at
настойчиво просить что-л. — be on at
просить милостыню — to beg, to go begging
2) (о ком-л./чем-л.)request; ask (for)3) (за кого-л.)4) ( приглашать)invite, call••прошу вас! — please go ahead!; please help yourself! (при подаче еды); please have a seat! (предлагая сесть); after you! (входя в комнату)
См. также в других словарях:
просить — ПРОСИТЬ1, несов. (сов. попросить), кого что о чем, чего и с инф. Разговаривая с кем л., обращаться (обратиться) к кому л., настоятельно призывая удовлетворить какие л. нужды, какое л. желание, исполнить, соблюсти что л.; Син.: выпрашивать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПРОСИТЬ СЛОВА — кто [у кого] Обращаться за разрешением выступить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) выражает желание обрести право, позволение другого лица, другой группы лиц или социального коллектива (Y) произнести речь, публично высказать своё… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОСИТЬ СЛОВО — кто [у кого] Обращаться за разрешением выступить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) выражает желание обрести право, позволение другого лица, другой группы лиц или социального коллектива (Y) произнести речь, публично высказать своё… … Фразеологический словарь русского языка
аскать — просить деньги. (от англ. ask спрашивать, просить) … Жаргон тусовки
выпрашивать — ВЫПРАШИВАТЬ1, несов. (сов. выпросить), что, чего. Обратившись к кому л. с усиленными просьбами, добиваться (добиться) чего л. желаемого; Син.: вымаливать, просить, упрашивать [impf. to beg (of, for), beseech (to, for), implore, supplicate, appeal … Большой толковый словарь русских глаголов
спрашивать — СПРАШИВАТЬ1, несов. (сов. спросить), кого чего о чем и с прид. изъясн. Обращаться (обратиться) к кому л. с вопросом, желая узнать чье л. мнение о чем л., выяснить что л.; Син.: осведомляться, справляться [impf. to ask (about), request… … Большой толковый словарь русских глаголов
Призрак Оперы (мюзикл) — У этого термина существуют и другие значения, см. Призрак Оперы (значения). Призрак Оперы The Phantom of the Opera Афиша Бродвейской постановки … Википедия
100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI — Рейтинговые списки Американского киноинститута 100 фильмов (1998 и 2007) 100 звёзд (1999) 100 комедий (2000) 100 остросюжетных фильмов (2001) 100 страстей (2002) 100 героев и злодеев (2003) 100 песен (2004) 100 киноцитат (2005) 25 саундтреков… … Википедия
ПОПРОСИТЬ СЛОВА — кто [у кого] Обращаться за разрешением выступить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) выражает желание обрести право, позволение другого лица, другой группы лиц или социального коллектива (Y) произнести речь, публично высказать своё… … Фразеологический словарь русского языка
ПОПРОСИТЬ СЛОВО — кто [у кого] Обращаться за разрешением выступить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) выражает желание обрести право, позволение другого лица, другой группы лиц или социального коллектива (Y) произнести речь, публично высказать своё… … Фразеологический словарь русского языка
Шоу Фрая и Лори — A Bit of Fry Laurie … Википедия